No . they were all by that time choking the hall of examination where this old man , ugly and wicked , was , and overflowing into the adjacent open space and streets 再也没有人了。他们此时已挤满了那个丑陋邪恶的老头儿所在的审判厅，并往外面漫溢，进入了附近的场地和街道。
This old man noticed a face poked out of the carriage window staring at them , and respectfully touching pierres elbow , he said something to him , pointing towards the carriage 他看到从车窗显露出来朝他们看的面孔，恭敬地碰了碰皮埃尔的胳膊肘，指着马车对他说了几句什么话。
The little princess experienced at that moment the sensation that courtiers know on the entrance of the tsar , that feeling of awe and veneration that this old man inspired in every one about him 年轻的公爵夫人这时感觉到一种有如近臣见皇帝出朝时的感情也就是这位老人使他的心腹产生的一种敬畏之感。
It was an imposing sight to witness this old man , apparently a mere useless burden , becoming the sole protector , support , and adviser of the lovers who were both young , beautiful , and strong 这幕情景真动人这个外表上似乎已经无用的老人却成了这对年轻漂亮而强壮的情人的唯一的保护人支持者和仲裁者。
But anyway , he created a fiction . the story takes place a couple of thousand years ago and there s this old man and he calls children to him and he always tells them a story 很可能是从chappell的讲章中得的帮助，但无论如何，他写了一本小说，故事发生在几千年前，这老头把孩子叫过来，总要给他们讲个故事。
When i thought that this old man , now begging me for his son s future , would some day tell his daughter to include my name in her prayers , as that of a mysterious benefactress , i was transformed and looked on myself with pride 当我想到这个为了他儿子的前途而向我恳求的老年人，有一天会告诉他女儿要把我的名字当作一个神秘的朋友的名字来祈祷，我的思想境界就与过去截然不同了，我的内心充满了骄傲。
This old man , who through experience of life had reached the conviction that the thoughts and words that serve as its expression are never the motive force of men , frequently uttered words , which were quite meaninglessthe first words that occurred to his mind 这个老人的生活经验使他坚信，思想和表达思想的语言并不是人的动力的本质的东西，所以不仅在这些场合下他这么说，他总是一想到什么就脱口而出，说了一些完全没有意义的话。
There ' s not a day goes by i don ' t fell regret . not because i ' m in here , or because you think i should . i look back on the way i was then then , a young , stupid kid who committed that terrible crime . i want to talk to him . i want to try and talk some sense to him , tell him the way things are . but i can ' t . that kid ' s long gone and this old man is all that ' s left . i got to live with that 我无时无刻不对自己的所作所为深感内疚,这不是因为我在这里(监狱) ,也不是讨好你们(假释官) .回首曾经走过的弯路,我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些什么,告诉他我现在的感受,告诉他还可以有其他的方式解决问题.可是,我做不到了.那个年轻人早已淹没在岁月的长河里,只留下一个老人孤独地面对过去.重新做人
